Comentarios en: Osos, Peliqueiros y Cigarróns, guía de los personajes del Entroido (Carnaval) 2020 en Galicia https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/ Desde 2005 ofrecemos consejos para preparar viajes, rutas, aventuras, visitas y escapadas por el mundo. Thu, 13 Feb 2020 13:52:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.7 Por: Avistu https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/#comment-86 Thu, 13 Feb 2020 12:06:55 +0000 http://www.viajablog.com/?p=23229#comment-86 En respuesta a Hadrián.

Hola Hadrián:

Muchas gracias por leernos y dejar tu comentario.

Lejos de mí la intención de que creencias, ideologías o sentimientos nublen el juicio propio o ajeno. Aceptemos el sentido común, el veredicto de la RAE y la tajante lógica de escribir un topónimo en la lengua en que se está redactando el texto, especialmente si existe tradición y alternativa. Por ejemplo, de referirme a «London» lo hago sólo lo absolutamente imprescindible cuando escribo sobre la capital británica y siempre tendrá prioridad «Londres».

Un saludo y ¡a disfrutar del carnaval!

Avistu

]]> Por: Hadrián https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/#comment-85 Mon, 04 Jan 2016 02:11:07 +0000 http://www.viajablog.com/?p=23229#comment-85 Querido compañero:
Al igual que nunca traducirías L’Hospitalet del Llobregat por «El Hospitalillo del Llobregat» o O Carballiño por «El Roblecito» (entre estos ejemplos muchos otros de topónimos en otras lenguas que no son el castellano) la traducción entre paréntesis «Orense» del topónimo Ourense sobra. Seguramente no lo has escrito con mala intención y por mi parte decirte que es una simple puntualización. Lo que pasa es que esta costumbre de traducir topónimos es muy recurrente actualmente (incluso en los medios de comunicación) y en parte es heredada de los años oscuros de la dictadura. Erradiquemos pues, la deturpación toponímica!
Saludos amigo 😉

]]> Por: SienteGalicia https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/#comment-84 Mon, 10 Aug 2015 11:58:08 +0000 http://www.viajablog.com/?p=23229#comment-84 Preciosos todos y cada uno de ellos. No cabe duda que el carnaval no sería lo mismo sin estas pecualiares presencias.
Jose Ramón te proponemos que el próximo post sea sobre los postres gallegos típicos de esta fiesta!! A nosotras nos encantan las orejas de carnaval.
Un saludo desde SienteGalicia 🙂

]]> Por: Avistu https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/#comment-83 Thu, 06 Mar 2014 11:54:15 +0000 http://www.viajablog.com/?p=23229#comment-83 En respuesta a Javier.

Hola Javier:

He corregido los pies de foto de las tres que comentas para adaptarse a lo que me dices. Ten en cuenta que para un neófito que sostenía a la vez paraguas, cámara y móvil bajo la lluvia de Santiago, es fácil que se le traspapelara alguna de las notas (aunque usé también como guía para las descripciones información oficial de Turgalicia). Gracias por tu aporte y admito que me he quedado con ganas de ver a Cigarrones y Felos en su ambiente natural, por los pueblos y no en la capital. ¡Quizás otro año!

Un saludo,

Avistu

]]> Por: Javier https://www.staging.viajablog.com/osos-peliqueiros-cigarrons-guia-personajes-entroido-carnaval-galicia/#comment-82 Wed, 05 Mar 2014 21:47:10 +0000 http://www.viajablog.com/?p=23229#comment-82 La descripción de las fotos está mal,puesto que la foto con el nombre de «Cencerros y Cigarrones de Verín, Ourense Entroido Galicia» son los felos de Maceda, la foto con el nombre «Cigarrones de Verín, Ourense Entroido Galicia» son otra vez los felos de Maceda y por último la foto con el nombre de «Peliqueiros de Laza Ourense Entroido Galicia» son los cigarrones de Verín. Como cigarrón y verinense como soy me parece muy mal y creo que podíais haber preguntado cual era cual.

]]>